Friday, April 25, 2008

Because I miss them!

Because the Greek Easter is looming and because the Greek Easter is a really quintessential Greek celebration and because these days I feel that I really miss my compatriots I dedicate to all of them a poem by George Seferis «Τhe Return of the exile»

«My old friend, what are you looking for?
after years abroad you’ve come back
with images you’ve nourished
under foreign skies
far from you own country.”

“I am looking for my old garden;
the trees come to my waist
and the hills resemble terraces
yet as a child
I used to play on the grass
under great shadows
and I would run for hours
breathless over the slopes.”

“My old friend, rest,
you’ll get used to it little by little;
together we will climb
the paths you once knew,
we will sit together
under the plane trees’ dome.
they’ll come back to you little by little,
your garden and your slopes.’’

24 comments:

Nikos.Lioliopoulos said...

Χρόνια πολλά Πηνελόπη. Σίγουρα τέτοιες μέρες μαςποιάνει όλους ένα είδος νοσταλγίας, αλλά στην πατρίδα μας σπανίζουν πλέον οι κήποι και οι κατάφυτοι λόφοι, είναι πλέον πνιγμένη στο σκουπίδι και στο τσιμέντο. Και τα παιδιά σπάνια πια ανεβαίνουν τις πλαγιές. Οσο για μας , ασε μας να φανταζόμαστε οτι τα πράγματα είναι καλύτερα στην όμορφη Αλβιονα...

Penelope said...

Χρόνια πολλά και σε σένα Mr. Nikos. Eγώ νοσταλγώ Mr. Nikos γιατί nostalgia είναι ελληνική λέξη και γιατί είμαι αθεράπευτα ρομαντική (δεν βλέπεις τι τραβάει ο Johnny μέχρι blog τον έκανα)...Τώρα όσο αφορα την Αλβιόνα ναί είναι όμορφη απίθανα όμορφη θα έλεγα...!!! αλλα εμένα η καρδιά μου χτυπά Ελληνικά!Σας εύχομαι να περάσετε ωραία αυτές τις ημέρες όπου και να είσαστε.Χαιρετώ

δεσποιναριον said...

Σ' ευχαριστω για το ποστ σημερα. Μπορει να θεωρηθει εγωιστικο, αλλα αισθανομαι οτι το απαγελλεις σε μενα. Ειλικρινα το Πασχα γιορταζεται τοσο ομορφα στην Ελλαδα που κανει αισθηση οτι απουσιαζουμε. Καλη Ανασταση Πηνελοπη μου, σε σενα στον Τζωννυ και στα Αλβιωνακια. Κι αυτες οι κιτρινες μαργαριτες.. α στο καλο σου πιααααα!!!

Ιουστίνη Φραγκούλη said...

Γλυκειά Πηνελόπη,
Σε ευχαριστούμε για το ποίημα, που ρίχνει μέλι στην πληγή μας. Ναί, η αλήθεια είναι πως η νοσταλγία χτυπάει στη διαπασών αυτές τις μέρες. Οσο κι αν φέτος εδώ ο καιρός είναι ανοιξιάτικος και το παιδί έχει διακοπές και κάπως κάνει Πασχαλινή ατμόσφαιρα το όλο σκηνικό, μου λείπουν τα χρώματα και τα αρώματα της γειτονιάς μου. Μου λέιπουν οι δικοί μου και δεν ντρέπομαι να το πώ. Πάσχω απο γλυκειά νοσταλγία.
Να γιορτάσετε όσο πιο όμορφα μπορείτε με τον Τζόνι και τα Αλβιονάκια.
Καλή σας Ανάσταση!
Με αγάπη
Ιουστίνη

Meropi said...

Πηνελόπη μου,
σε καταλαβαίνω που μέσα στο ρομαντικό σου μυαλουδάκι έπλασες, όπως λέει και ο Σεφέρης πιο κάτω στο ίδιο ποίημα "...μια χώρα ανύπαρχτη με νόμους έξω απ' τη γης κι' απ' τους ανθρώπους..."
Σε καταλαβαίνω δυο φορές γιατί κι εγώ στο χωριό μου, από το οποίο ξεριζωθήκαμε τόσο άδικα εκείνο το καλοκαίρι του 74, έχω δώσει διαστάσεις μυθικές και μαγικές. Το κατάλαβα το 2004 που ξαναπήγα εκεί, μετά από 30 ολόκληρα χρόνια.
Πηνελοπάκι μου όταν είδα το χωριό μου τότε (το 2004) σαν μέσα σε γκρίζο σύννεφο σκέφτηκα σαν τον ξενιτεμένο του Σεφέρη "Παράξενο πώς χαμηλώνουν όλα τριγύρω κάθε τόσο εδώ διαβαίνουν και θερίζουν χιλιάδες άρματα δρεπανηφόρα"

Penelope said...

Δέσποινάκι με βλέπεις που χαμογελώ ...τσακα ένα virtual χαρτομάντηλο... να για αυτές τις μαργαρίτες και τις ελιές πιο πέρα..Ανταποδίδω όλες τις ευχές στη Despina & Co ltd.... xxx

Penelope said...

Ioustinaki εσένα μην ανησυχείς θα σου πετάξω virtual μπαμπάκι ....!Ανταποδίδω όλες τις ευχές σε εσένα και ολη την οικογένεια σου.Φιλώ

Penelope said...

Μεροπάκι το εχω πεί με εσένα όλο εκπλήξεις μου κρύβεις να τώρα που μου απαντάς με τον ίδια λόγια του ποιητή..!Ξενητεμένος και αυτός και πικραμένος ..αλλα τα συναισθήματα είναι εκεί. ότι και να είναι η πραγματικότητα...! Εμείς τα πάμε δεν τα παμε τις ευχές ετσι δεν είναι!x

Frogmae said...

I can understand that you miss your native land right now :)

Nice poetry!

νατασσάκι said...

Μα, δεν είναι τυχαίο που για μας τους Έλληνες το Πάσχα είναι η πιο σπουδαία γιορτή -πιο "δική" μας απ' τα Χριστούγεννα. Γιατί τώρα, μαζί με την αναγέννηση της φύσης, γιορτάζουμε και την Ανάσταση -είναι η εποχή μας η άνοιξη, και είναι μοναδική στην Ελλάδα...

Το κουβαλάς "μέσα" σου το Πάσχα, Πηνελόπη μου -όπου κι αν είσαι.

Φιλιά γλυκά, και στα Αλβιωνάκια

Καλή Ανάσταση
(αν κι εγώ,εδώ θα είμαι ταυτόχρονα)

zero said...

Αντιλοπη μου
σε ευχαριστουμε για το καταπληκτικο ποιημα.
Φυσικα και ολοι μας αγαπουμε αυτες τις εικονες με ολη την ψυχη μας.
After all we are all Greeks.

zero said...

Κερδιζω τιποτα με το 11 σχολιο?
Απλα ρωταω ρε παιδια... ποτε δεν ξερεις
πλουσια δωρα κρυβονται παντου στα μπλογκακια των φιλων μου.

Penelope said...

Yes Mae from time to time I feel very strongly this nostalgia ... Seferis with Elytis another Greek poet are the two Greek Nobel laureates in poetry and we feel very proud about them.

Penelope said...

Natassaki εγώ κουβαλάω πολλά φορτία μέσα μου για να δώ που θα ξεσπάσουν .... Φιλιά θα του πούμε αυτές τις ημέρες..xxx

Penelope said...

gggrrrr Zero I have so nice name!!
To 11 δυστυχώς δεν κερδίζει τίποτε αλλά για σας κάτι θα κάνουμε.. Εμείς δεν λέμε καμμία ευχή από τώρα... νωρίς είναι... αφού κάθε τόσο τα λεμε να με τα nocomments να με το ένα να με το αλλο...!xx

δεσποιναριον said...

Μεσημερι Μεγαλου Σαββατου (εκει) Εγω λεω να ευχηθω απο τωρα γιατι δεν ξερω τι θα μου βγαλει η μερα. Καλη Ανασταση και παλι καρδουλα.

Penelope said...

Aς σου δώσω και εγώ τις ευχές μου γιατί καμμιά φορά η ημέρα τελειώνει εντελώς απρόβλεπτα...Καλή Ανασταση Δεσποινάκι μου

So_Far said...

Lady Penelope,
με μελαγχόλησε το ποίημα αλλά έχει την ελπίδα να κρέμεται στον τελευταίο στίχο του !
Όπως έγραψα και στο αγαπημένο δεσποινάριον, το Πάσχα των εν Ελλάδι Ελλήνων σε λίγες περιπτώσεις είναι το Πάσχα που ξέραμε όλοι. Πιο πολύ το νιώθετε εσείς έξω συγκεντρώνοντας όλη την αίσθηση στις καρδιές και τις μνήμες σα παρά εμείς εδώ.
Και να σου πω πιο καλά το έχω νιώσει και εγώ στο εξωτερικό είτε με Ορθόδοξους είτε με Κόπτες που το γιόρτασα κάποτε στο Ντουμπάι ( έχασα το δρόμο για την ορθόδοξη εκκλησία και βρέθηκα στην Ανάσταση με τους Κόπτες η οποία ήταν καταπληκτική !!!)
Λοιπόν τις καλύτερες ευχές και σε σένα και στην οικογένειά σου και ό,τι επιθυμείτε !!!
Πολλά πολλά φιλιά

zero said...

Χριστος Ανεστη.
Αληθως Ανεστη.

zero said...

χικ

δεσποιναριον said...

Ερχομαι αργα, οταν ολοι πια εχουν φυγει να πω Χριστος Ανεστη.

Penelope said...

So_Far σε ευχαριστώ πολύ για τις ευχές! Εσύ να προσέχεις εκεί που θα πας αύριο, και να ξέρεις ότι σε περιμένουμε xx

Penelope said...

Zero τι έγινε η Μέρλιν τίποτε? She is not enough for you....!!!!! Thanks Zero for everything... take care xx

Penelope said...

Despinaki mου σε ευχαριστώ πολύ πανταχού παρών καρδούλα μου!Οι Eλληνες εχθές μου απορρόφησαν όλοι την ενέργεια και διάθεση για blogging...Φιλώ και καλημερίζω