This is an old post but because I feel like this lately I posted it again...."Where are you from"? I am asked. More my accent rather than my colour complexion triggers this question. For me, Greek-raised, the question becomes one of torn loyalties. Trying to belong here, belong there, belonging nowhere. For a time I felt I was constantly shifting allegiances, searching for connection in groups that inevitably excluded me for being different.I shuffled back and forth in identity the way I did in languages. If the right definition didn't come one way, it would come another. Always a minority back to my biological country and here to my adopted country. But there are bits and pieces of me that belong everywhere, and just as many that belong nowhere and sometimes I feel wonderfully flexible and sometimes I just feel disconnected.
26 comments:
Λοιπόν Πηνελόπη μου,
ίσως σου φανεί παράξενο αυτό που θα σου πω. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. Ελληνοκύπρια είμαι που ζω εδώ και 35 χρόνια στην Ελλάδα. Μετά από τόσα χρόνια και η προφορά μου διατηρεί ακόμα το άγγιγμα της κυπριακής προφοράς. Παρόλο δε που στην ουσία είμαστε το ίδιο έθνος (Ελλαδίτες και Ελληνοκύπριοι), καταλαμβάνω καμιά φορά τον εαυτό μου εδώ στην Ελλάδα να υπερασπίζομαι τους Κϋπριους και στην Κύπρο τους Ελλαδίτες.
Καλό σου απόγευμα
Μερόπη μου δεν μου φαίνεται παράξενο το καταλαβαίνω όταν χάσεις αυτή τη περίφημη περίοδο της παιδικής και εφηβικής ηλικίας οπου είναι η πιο σημαντική να κτίσει κάποιος τον χαρακτήρα του μέσα σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον/χώρα τότε είναι πολύ δύσκολα να catch up ... Καλό απόγευμα και σε εσένα...
Very nice indeed.
Hello, see you again my dear Penelope.
Την καλησπερα μου.
Zero I was looking today for any vitamines, antioxidant.. to boost my self confidence, do you know any good brand...?
Yes... coca cola zero
(τι γραφω ο ανθρωπος!)
Do you know where I can buy them ? Zero shop....or something similar?
Νασαι καλά Zero!!
Την πουλανε σε ολα τα καλα σουπερμαρκετ.
Νταουν Ταουν Λονδινα ...κι'ετσι , αμα λαχει
Εχει φυγει η Δεσποινα και δεν εχω ποιον να πειραζω.
Φτου καντεμια...
Θα ερχομαι εδω να πειραζω εσενα.
Πάει η Δέσποινα για αποτοξίνωση από εμας Zero μου, τι να κάνουμε και εμείς θα τα λέμε μεταξύ μας! Πάω τώρα downtown για Coca Cola Zero!!!
Πη, Πη, Πηνελοπη...
Πηνελόπη,
Το έχω αναλύσει το θέμα με δύο λέξεις: δυό πατρίδες, δυό ξενητειές.
Δεν θέλω να προσθέσω στον προβληματισμό σου, αλλά όπως τα γράφεις είναι. Ωστόσο κι αυτή η διαρκής εναλλαγή των τόπων, των συνηθειών κι αυτό είναι μια άλλη νότα στη ζωή.
Ας το δούμε έτσι ανοιξιάτικα χωρίς καλοκαιρία , εσύ στη Γηραιά Αλβιόνα κι εγώ στο νεότατο Μόντρεαλ.
Φιλιά με σύννεφα
Πηνελοπάκη καλύτερα που δεν κουβαλάς κάποια εθνολογική ταυτότητα 100%, διότι αν ήμαστε όλοι πολίτες του κόσμου, χωρίς τις ταμπέλες "Ελληνας", "Τούρκος", "Ουρουγουάνος" θα είχαμε πολύ παραπάνω ειρήνη και αγάπη στον πλανήτη. Δηλώνω λοιπόν πολίτης του κόσμου και νιώθω πως το Παρίσι μου ανήκει όσο ανήκει στο φίλο μου το Benoit, γέννημα θρέμμα Παρισιού. Επίσης η Αθήνα ανήκει στον φίλο μου τον Αντώνη απο την Αλβανία όσο ανήκει και σε εμένα. Επομένως αν νιώθεις Μογγολέζα η Αγγλίδα στο χέρι σου είναι να κάνεις και τους άλλους πολύ εύκολα να το πιστέψουν και να το δεχτούν. Cheers from North-West England!
Nαι Ιουστίνη μου το ξέρω είναι ο καιρός που περνάω τη φάση 'disconnection' είναι μέχρι να πάρω τα επάνω μου πάλι.. και η ανοιξη έχει αργήσει να έρθει εδώ στην Αλβιώνα.. Σε φιλώ και καληνυχτώ
Miss Little Sunshine (oνομα και πράγμα) καλωσόρισες!! μου φώτισες το blog μου κουκλίτσα μου. Οι άνθρωποι έκ φύσεως θέλουμε να μοιράζομαστε κοινά πράγματα αυτό μας κάνει να αισθανόμαστε σιγουριά και ίσως χαλάρωμα όμως ο Αντώνης και εγώ και άλλοι διάφοροι που γυρίζουν ανα τον κόσμο έχουν χάσει φάσεις που λέμε απο το κάθε 'έργο' λόγω μετακίνησης και δεν μπορούν να συντονιστούν με τους γηγενείς της κάθε χώρας είτε αυτή είναι βιολογική τους είτε η υιοθετημένη τους πατρίδα 'neither herε nor there' που γράφει ο Bill Bryson. Νασαι καλά και να περνάς καλά εκεί στο βορά...
Καλησπερα Πηνελοπη
τι κανεις?
ολα καλα?
Αντιλοπη μου εσυ... εε.. Πηνελοπη ηθελα να πω.
grrr.. Antelope.Καλησπέρα Ζερο!super with coca cola zero...!!
Ela Penelope!
I've recently discovered your blog through Petite Anglaise's comments box.
I've read some posts tonight and your blog is nice! :)
It also catched my attention because I like England but also because I had a boyfriend for few years whose father and step-father were Greek and I was thrown into this wild culture! =) It was love it or hate it and I liked it indeed (the culture, food, music, language, even learned to read Greek and some stuff to say that I forgot since we broke up)! We also went to Crete in 2003 and I loved it! I wish I could go back there or elsewhere in Greece one day!
As I read somewhere in your blog, it reminds me My Big Fat Greek Wedding movie that I had loved!
Maeva xx
Bonjour and welcome Maeve as I understand you are french girl? Nice to read this greek 'ela' so you know a lot about Greeks. Hmm I have to admit we are a bit wild down there! so I had to protect Johnny ...!!! I'll come to visit your site soon.Have a nice day
Ρε τι γινεται...
πρεπει να μαθω και γαλλικα τωρα
mon cherie
Hey thanks for your visit and your comment, I responded on my blog.
Nice to see your added it in your blog list too, so kind! :)
Well, don't get too much excitement about the "Ela" because I unfortunately forgot most of what I could say/write ;o)
Maeva xx
BTW, nice car! I love them even if I've never driven one!
έννοια σου, καλή μου, και δεν φαντάζεσαι ποσο disconnected μπορείς να είσαι και στην ίδια σου τη χώρα...
τσιου, τσιου
Maeva, after so many years and tons of english tea still I keep the Greek spontaneity!
Zero there you are then!
Meniek disconnection times two που λένε....
Post a Comment